Na podlagi romana Williama Somerseta Maughama obstajajo tri filmske različice Poslikana tančica ( originalni naslov Poslikana tančica) . Prva sega v leto 1934 z Greto Garbo; Eleanor Parker je igrala v različici iz leta 1957; v tretji priredbi za velika platna Naomi Watts igra Kitty Garstin, nepopolno Maughamovo junakinjo.
Kulturna nasprotja in nerealna pričakovanja so stebri Poslikana tančica fascinantna zgodba o obdobju, kjer nas nezvestoba in krivda vodita na čustveno potovanje, polno preobratov. V tem članku se bomo osredotočili na filmsko različico iz leta 2006, ki sta jo producirala in v kateri sta igrala Edward Norton in Naomi Watts.
Ko par zapusti Anglijo v novo življenje v Šanghaju, njuno potovanje presega geografske razdalje. Skrite strasti se razkrijejo, ko se življenje nepričakovano obrne ; kar se sprva zdi kot dejanje maščevanja, postane pretveza za uvedbo osrednjih likov.
Kaj pomeni The Painted Veil?
Roman je dobil ime po vrstici soneta angleškega pesnika Percyja Byssheja Shelleyja (1792-1822), moža Mary Shelley avtorica Frankenstein . Pesem Percyja Shelleyja se začne z naslednjimi besedami: Ne dvigni te naslikane tančice, ki jo tisti, ki živijo, imenujejo življenje.
Tančica je v različnih kulturah simbol ločitve med življenjem in smrtjo. Shelley nas opozarja, naj tega ne omenjamo, saj si vsak človek oblikuje svoje življenje (tančica) glede na svoja prepričanja (svoje lene barve). Za Shelley ljudje skrivajo svoj pravi jaz za naslikano tančico.
Roman in film se torej predstavljata kot eno igra maske v katerih se delamo drugačni ali kažemo bledo podobo samih sebe. Zaljubimo se v ideal in šele ko odgrnemo tančico, ugotovimo, da bomo boleče razočarani. Skozi nas vodi poezija Kittyjino lahkomiselno življenje in njeno potovanje k bolj pristnemu življenju .
Igra pojavljanja v The Painted Veil
Preden se je poročila z Walterjem Fanom (Edward Norton), je Kitty Garstin (Naomi Watts) zavrnila več snubcev v prepričanju, da bo slej ko prej prišel boljši. Njegova mati (Maggie Steed) je vse bolj zaskrbljena za njegovo prihodnost.
Potem Kitty prejme poročno ponudbo od moškega, ki ga je pravkar spoznala Walter. Je mladi londonski zdravnik na dopustu z dela bakteriologa v civilnem laboratoriju v Šanghaju.
Kitty se odloči poročiti z njim, čeprav ga ne ljubi. Ko se par preseli v Šanghaj, se Kitty zaljubi v angleškega vicekonzula Charlesa Townsenda (Liev Schreiber) in z njim začne zunajzakonsko afero.
Vicekonzul se iz nje norčuje in nima namena odnosa dvigniti na drugo raven . Ko Walter odkrije afero, da bi se maščeval, odpelje ženo v odročno vas na Kitajskem, ki jo je opustošila kolera.
Ponovno odkrijte drugega
Poslikana tančica to je zgodba o rasti in odpuščanju . Walter in Kitty si delita krivdo za katastrofalno stanje njunega zakona, a se ga naučita obnoviti z istimi silami, ki so ga uničile. Kitty se medtem odpravi na potovanje čustveno zorenje delo s sirotami v lokalnem samostanu.
Walter pride v vas z najboljšimi nameni, vendar so njegove metode nesprejemljive, ker kršijo verska prepričanja domorodcev. Situacija se bo spremenila šele, ko se bo naučil živeti skupaj in spoštovati lokalno kulturo, pri čemer mu bo pomagala skupina ljudi, ki ne nasprotuje njegovemu delu.
Očarana nad njegovim pogumom Kitty ga začne gledati z drugimi očmi . Prvič se zave, kdo je v resnici njen mož.
Poslikana tančica: Ko par premaga stisko
V oddaljeni vasici Mei-tan-fu Kitty ne ve, kdo jo bo prvi ubil sredi nacionalističnega dolgočasja in jeze. št Za njeno razmerje z Walterjem ni hitrega zdravila : absorbira jih realnost, prevzame jih pekel, ki so si ga izbrali za svoj novi dom. Težke okoliščine so tiste, ki jih vodijo v zastoj pred še enim nesporazum .
Ljubezen nikoli ni preprosta. Kitty spozna Walterjeve vrline šele po boleči poti krivde in jeze . Moževa predanost pacientom, njegova prijaznost in moralni značaj ji dajo vedeti, da dela napako, in jo vzljubijo.
Kittyjino potovanje k samoizpopolnjevanju, ki se pojavi skoraj ob polnoletnosti, zaznamujejo napačni koraki na tej poti. Nihče ne more reči, da je Kitty dosegla popolnost. Čeprav je dozorela, se ne neha učiti. Postanite močnejši, modrejši.
Nikoli ji ni bilo treba misliti na nikogar drugega kot nase . Ko enkrat na lastni koži izkusi pravo trpljenje, vse, kar počne njen mož, končno dobi smisel. To je tudi razodetje za Walterja, ki ponovno odkrije in najde svojo ženo. V pravkar ustvarjeni novi intimnosti raste strast in Kitty in Walterju se končno uspe prvič v zakonu ljubiti kot mož in žena.
Netipična ljubezenska zgodba
Tisto noč Kitty zanosi in se o tem pogovori z Walterjem, ne da bi vedela, čigav je otrok. On, oprosti, ker je svojo ženo tako ostro sodil, ji zagotovi, da hoče biti oče, ne da bi ji postavljal dodatna vprašanja ali očitke.
Poslikana tančica Vsekakor gre za netipično ljubezensko zgodbo dva poročena človeka ki se znajdejo na koncu poti, ne na začetku . Zunaj svojega zakona je Kitty našla le vulgarnost in prevaro.
To, da prej ni cenila svojega moža, postane ovira v tekmi s časom in v nenehnem izzivu, ki je življenje. Škoda, da sta znanje in strast prišla hkrati s kolero. V obupu bitke z boleznijo pa obema uspe najti nepričakovano v drugem .
